С Комикс-Артом холиварила, с Палмой холиварила, некст. [изображение] <--- обложка до исправления с "Юдзавой Аи". # Русское название: Ателье мод “Paradise Kiss” У меня слов нет. "Желательно имет...

Суббота, 20 февраля 2010

04:50

Come to the Dark Side. We have RPS.

С Комикс-Артом холиварила, с Палмой холиварила, некст.

<--- обложка до исправления с "Юдзавой Аи".
# Русское название: Ателье мод “Paradise Kiss” У меня слов нет. "Желательно иметь русские буковки в заглавии". © КФ
# Оригинальное название: Paradise Kiss
Холивар тут.

Долбануться можно с манга-движением в этой стране, оно такое чокнутое. Сначала "книга ушла в печать", затем "да нет, мы тут повесили сначала вам обложку на проверку, а в печать потом".

UPD. Причем же здесь "Юдзава Аи". Это же банальная опечатка. Тайпсеттер набирает с голоса. Могут сказать "яблоко", а он пишет "облако". Тоже первые буквы не шибко близко. Ну а то, что запостили, внимательно не прочитав.... Ну, кажется, уже простили. © КФ
!!!!!!!!!!!!! :lol:

UPD2. Существо, отвечающее на комменты от лица издательства, психануло и слило позицию. :lol:

Короче, все понятно, виноватых нет. Только слепые тайпсеттеры, вбивающие начитываемый текст. :lol:

UPD3. Итак, финальное подведение итогов по пунктам.
1. Про название.
"Ателье мод" — это чушь несусветная. Ателье в России — это мастерская по пошиву одежды. На заказ. Словари, не словари, вы сами знаете, к чему привыкли люди. Хотя издательство не готово обсуждать содержимое манги до выхода ее в свет. <--- *не уловила логики все равно* Там есть アトリエ, которое французское atelier и которое в манге было, мать ее, студией. Студией группки студентов.
Проверка словосочетания гуглем — это феерично. "Ателье морд" какое-то.

2. Про сканлейтеров.
Представитель издательства, который изъявил свое мнение относительно непочетного труда и сканлейтеров в принципе, как-то слегка позабыл, что с незапамятных времен своего основания Фабрика... Как бы это сказать... На них выезжала. И начинали там работу сканлейторы, да и сейчас приличная доля работающих там — сканлейторы. Ну упс.

3. Несовпадения.
"Мы отправили мангу в печать" гласит заголовок. На поверку оказалось, что в печати еще ничего нет, поэтому обложка исправляется на "ура".
Кстати, вот еще. Обложка. Я три раза задала вопрос "Надо ли вам утверждать обложку и изменения в ней у японского издательства". Ну вы видели неоднократно и у КА, и у Сакуры, и у Истари, что "мы ничего исправить не можем, обложка утверждена у японцев". Первый раз мне ответили вопросом на вопрос. Второй — возмутились тоном. Третий — разразились тирадой про сканлейтеров в целом. Так что если у КФ нет божественных прав забивать на японцев, то по идее они исправленную обложку должны утверждать еще раз. Так что печати ПараКисс пока только снится.

запись создана: 19.02.2010 в 19:00

@темы: издатели говорят, печатная манга, переводческое

URL

Комментарии

2010-02-19 в 19:02

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

Leona
Ты забыла про "расставить русские буковки".

URL

2010-02-19 в 19:03

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

~AleXander~
это процитирую, да. :lol:

Бля, у меня уже мозгу больно.

URL

2010-02-19 в 19:04

Dukoi

«Говори правду, и тогда не придется ничего запоминать» © Марк Твен

Ну а то, что они ни разу не написали правильно ни одно корейское имя, никого не волнует.
В целом эпичненько. Пойду холиварчик посмакую.

URL

2010-02-19 в 19:08

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

Leona
Тема вообще сплошь откровения. =)

URL

2010-02-19 в 19:08

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

Dukoi
а как они могут его правильно подписать, если все корейско-китайское переводится у них с европейских языков?))

URL

2010-02-19 в 19:09

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

~AleXander~
причем, они как евреи очень любят отвечать вопросом на вопрос. :rolleyes:

URL

2010-02-19 в 19:11

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

Leona
Этого не отнять.
«Маркетинг — многоступенчатая система по сниманию ответственности со всех участников процесса на всех этапах убийства мыслей.» (с) www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/126/

URL

2010-02-19 в 19:18

Solie

Маленькое солнышко

О, что-то давно холиваров не было, видимо, все расслабились.
Но фраза про буковки шедевриальна. :lol:

URL

2010-02-19 в 19:19

Dukoi

«Говори правду, и тогда не придется ничего запоминать» © Марк Твен

а как они могут его правильно подписать, если все корейско-китайское переводится у них с европейских языков?))

Это не оправдание. Взять несчастные 40 корейских букв и сверить 2-4 слога, используя руководство, даже дилетант сможет.

URL

2010-02-19 в 19:21

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

Там теперь раскрыты секреты тайпсета!!!

URL

2010-02-19 в 19:23

Shinku-kun

The Psi Corps is your friend. Trust the Corps.

А-аа, я не перестаю удивляться их эстетическому восприятию.
Ещё не проводили опросы на тему «ваша любимая обложка манги от ФК»? :-D

URL

2010-02-19 в 19:23

Solie

Маленькое солнышко

1. Причем же здесь "Юдзава Аи". Это же банальная опечатка. Тайпсеттер набирает с голоса. Могут сказать "яблоко", а он пишет "облако". Тоже первые буквы не шибко близко. Ну а то, что запостили, внимательно не прочитав.... Ну, кажется, уже простили (с) КФ
:lol:

Просто не шмогла пройти мимо этого чудного заявления...

URL

2010-02-19 в 19:25

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

В общем, всё к тому и шло. Ещё с "Хэталии" и просьб подкинуть издательству равок для выкладывания обложки.

URL

2010-02-19 в 19:26

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

~AleXander~
Лебедев в этом случае незаменим.)))
Там теперь раскрыты секреты тайпсета!!!
Бля! :lol:

У меня нет цензурных слов, я рыдаю.

Dukoi
дилетант как раз не сможет, что мы и наблюдаем. :lol:

Shinku-kun
моя - обложка к "Пластиковой малышке", ибо она убога до невозможности!

Solie
они мне вынесли моск. :lol:

Причем, я не вижу никого, кто бы их простил. Кто-то там даже анафеме их предал. :lol:

URL

2010-02-19 в 19:29

Solie

Маленькое солнышко

Leona, не, ты же знаешь, я обычно не вмешиваюсь в холивары, но это фееричное заявление сломало мне мозг. Копи-паст - это ж как прописные истины же...
Хотя, ещё остается вариант, что переводчик сразу ему надиктовывает текст для сканов (но, это, имхо, ещё хуже).

URL

2010-02-19 в 19:32

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

Solie
я тоже не вмешиваюсь, ~~я только начинаю~~, но это ЧЕЛОВЕК НА ЧЕТВЕРТЬ СТАВКИ!
Боже, как я скучала по заявлениям в духе Еленысан.

URL

2010-02-19 в 19:32

Хэлтья

чуток чаще? пусть радуется, что мы его вообще поливаем

Ты в курсе, что я тебя люблю?
А еще подкармливаешь вкусненьким :chup2:

URL

2010-02-19 в 19:34

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

Хэлтья
это не я, это они! :lol:

Боже, как я хуею с этой индустрии. :lol:

URL

2010-02-19 в 19:34

Shinku-kun

The Psi Corps is your friend. Trust the Corps.

Leona
Моё сердце навсегда отдано «Дисбалансу». Это угловатое розовое чудовище ещё долго будет преследовать меня в ночных кошмарах.

P.S. Пускай они никогда не выпустят «Alien 9». Лучше просто жить надеждой...

URL

2010-02-19 в 19:35

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

Shinku-kun
может, и повезет... Вон, Демон Дайри у них был второй лицензией, сразу после Петшопа. :lol:

Первый том до сих пор не увидел свет.

URL

2010-02-19 в 19:37

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

Leona
Вон, Демон Дайри у них был второй лицензией, сразу после Петшопа. Первый том до сих пор не увидел свет.

Надиктовывают. :gigi:

Скоро выставят на всеобщий суд и сразу с покаянием. Всё же 3-4 года работы над тайтлом дадут о себе знать!

URL

2010-02-19 в 19:38

*Hikari*

the pressure is falling and i can't breathe. © kaiwynn

Тайпсет от ФК — это шедеврально. ЖDD
Но: хотела заметить, что согласно Грамоте.Ру словосочетание "ателье мод" вполне употребимо.

URL

2010-02-19 в 19:38

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

~AleXander~
лицензии Паракисса два года, они ее так долго и тщательно готовили, чтоб потом выставить на общественный суд. :lol:

И такой пролет.

URL

2010-02-19 в 19:39

Solie

Маленькое солнышко

~AleXander~, да уж, скоро весь том выставлять будут, чтобы читатели им всё исправляли. А потом будут надиктовывать полученное тайпсетеру.
:buh:

URL

2010-02-19 в 19:39

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

*Hikari*
сочетание "магазинчик ужасов" тоже не запрещено, но оно "немного" не подходит сюжету. :-D

URL

2010-02-19 в 19:42

*Hikari*

the pressure is falling and i can't breathe. © kaiwynn

Leona
Ну, кто-то ведь говорил, что так вообще не говорят, кажется.) Знаю только примерный сюжет манги ПараКисс, не читала, так что вполне могу ошибаться в том, подходит ли это.

URL

2010-02-19 в 19:44

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

Leona
Меня понемногу осеняет. Думаю, это всё дань политкорректности. Т.е. есть же слепые фотографы (хотя Артемий Лебедев считает, что их проблема - невозможность выбора из многих фотографий лучшей).
Так и здесь: глухой тайпсеттер. Просто пример "яблоко - облако" слишком жив и реалистичен, это не может быть выдумкой!

URL

2010-02-19 в 19:45

Kazuya H.

Главный герой, человек-выдра, несет чушь и занимается демагогией, меняя при этом мир к лучшему. © Bakuman

Тайпсеттер набирает с голоса. Могут сказать "яблоко", а он пишет "облако".
В лесу раздавались рыдания и звук битья головой о ствол. :lol:

Ну, короче, я в восторге.

URL

2010-02-19 в 19:45

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

*Hikari*
Да, я так говорил. По мне "ателье" говорят, "ателье мод" это перебор, избыточность. Грешен.

URL

2010-02-19 в 19:46

Shinku-kun

The Psi Corps is your friend. Trust the Corps.

Leona
Та вот. Они, впрочем, уже изрядно повеселили переводом названия, сделанным, видимо, по принципу "желательно иметь как можно больше русских буковок в заглавии".

URL

2010-02-19 в 19:47

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

Shinku-kun
Эпичность сегодняшней саги не в том, что оправдываются текущие глюки (так было всегда), а в том, что раскрываются принципы работы. Зачёт!

URL

2010-02-19 в 19:47

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

Да, я так говорил. По мне "ателье" говорят, "ателье мод" это перебор, избыточность. Грешен.
Все грешны.))) К тому же во всех странах пишут просто оригинальное название, я смотрела. И только наши не могли не выебнуться. *фэспалм*

Kazuya H.
я тоже! это прорыв в подготовке манги просто! :lol:

URL

2010-02-19 в 19:48

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

~AleXander~
особенно "мы тоже не считаем, что "магазинчик ужасов" - это лучший вариант перевода"!

URL

2010-02-19 в 19:48

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

Кто-нибудь, реквестируйте у них примеры страниц, а?))))

URL

2010-02-19 в 19:49

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

Leona
Это приурочено к скорому выходу 10-го тома, не иначе!!!

URL

2010-02-19 в 19:52

*Hikari*

the pressure is falling and i can't breathe. © kaiwynn

Уже как-то и не хочется, чтобы любимую мангу лицензировали. Как-то оно так спокойнее. х)
Иногда хочется стать хорошим переводчиком/редактором и пойти к ним работать, чтобы всё это хоть как-то исправить.))

URL

2010-02-19 в 19:52

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

Leona
Кто-нибудь, реквестируйте у них примеры страниц, а?))))
Попробуем.

Все грешны.))) К тому же во всех странах пишут просто оригинальное название, я смотрела. И только наши не могли не выебнуться. *фэспалм*
Это я прекрасно понимаю. Меня порадовала их "логика" - типа с "Магазинчиком" надо было бы так же тогда...

URL

2010-02-19 в 19:53

Dukoi

«Говори правду, и тогда не придется ничего запоминать» © Марк Твен

дилетант как раз не сможет, что мы и наблюдаем.
Дилетант и не пытался...

URL

2010-02-19 в 19:53

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

*Hikari*
я хочу, но чтоб только те, кто мне нравится. Пока таких... мало.)))

~AleXander~
слушай, ты глянь, как они упорно обходят мой вопрос про утверждение обложки. :lol:

Это ж феерия!

URL

2010-02-19 в 19:54

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

*Hikari*
Иногда хочется стать хорошим переводчиком/редактором и пойти к ним работать, чтобы всё это хоть как-то исправить.))
Это достойное начинание. К сожалению, территориально мы с ними далеко, потому можем попытаться воздействовать хотя бы так. ~~Ну и писать в типографию, конечно же.~~

URL

2010-02-19 в 19:55

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

Leona
Радуйся, что дали "утвердить" читателям сообщества, а то отправили бы в понедельник, полюбовались на Юдзаву в ближайших книжных магазинах. :gigi:

URL

2010-02-19 в 19:57

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

~AleXander~
не везет мне с ПараКиссом.(( Я бы его хотела на полочку, но английское издание делает Токиопоп, а у него... все грустно. А про русское я теперь вообще молчу. :wow:

Слепые тайпсеттеры и издатели, не знающие, как зовут мангаку? Ненене!

Dukoi
Ничего, у нас "Азбука" на подходе.

URL

2010-02-19 в 19:59

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

Leona
Да, меня тоже Токиопоп несильно радует. Кафе "Таро" хотел прикупить, но хватило сканов английской лицензии. Русская, как ни странно, в чём-то была даже лучше американской, но потом типография дала о себе знать. Ну не на корейском же покупать, чёрт подери! :lol:

URL

2010-02-19 в 20:00

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

~AleXander~
да, но русский перевод делался-то с английской лицензии! :lol:

URL

2010-02-19 в 20:02

Solie

Маленькое солнышко

Leona
ЧЕЛОВЕК НА ЧЕТВЕРТЬ СТАВКИ!
Ах, ну да, как же я упустила этот момент. :lol:

URL

2010-02-19 в 20:02

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

Leona
Без этого никуда.

Но хотя бы была экономия на транспортных издержках. :lol:

URL

2010-02-19 в 20:03

akaPassion

Работа художника по холсту НЕ ОПИСЫВАЕТСЯ уравнениями Навье-Стокса!

Что-то совсем страшное творится. Не дай бог у меня через год будет повод говорить, что Пальма издаёт лучше Фабрики.

URL

2010-02-19 в 20:10

*Hikari*

the pressure is falling and i can't breathe. © kaiwynn

Leona
Это ясно, но шансов, что Истари залицензят то, что лично мне нравится, пожалуй, немного.(
~AleXander~
Ну, была мысль попробовать устроиться в одно издательство стажёром в качестве корректора, но я передумала. Пока страшновато.)
Да, такие дискуссии продлевают нам жизнь. х)

URL

2010-02-19 в 20:10

Али ДжиДжи

Quien no se aventura, no pasa la mar // Родители частенько вышибали из меня дурь, но я знала где достать еще // God, help me to take responsibility for my own actions, even though they’re usually NOT my fault.

О, да, новый скандал, наконец-то)) возвращение богов сканлейта :inlove:

URL

2010-02-19 в 20:10

Shinku-kun

The Psi Corps is your friend. Trust the Corps.

Пальма - лучшее издательство после Истари, это все знают!

URL

2010-02-19 в 20:13

Solie

Маленькое солнышко

Али ДжиДжи, вливайся ;-)

Там весело и феерично.

URL

2010-02-19 в 20:14

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

Leona
Кто-нибудь, реквестируйте у них примеры страниц, а?))))
Сказали, в магазинах ужаснётесь. ~~Книжный магазинчик ужасов.~~

URL

2010-02-19 в 20:19

Али ДжиДжи

Solie

уже, но как зритель :popcorn:

URL

2010-02-19 в 21:07

Юко-сан

Я пришел с миром, я не желаю зла, и вы все умрете(с)

Мне кажется, что Сети бегает по издательствам и кусает их "специалистов по связям с общественностью" :-D

URL

2010-02-19 в 21:16

~AleXander~

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.

Юко-сан
Ахахах, наверняка! "Теперь и в Е-бурге!" :gigi:

URL

2010-02-19 в 22:06

TaMi

Фраза, которую я сейчас пишу, та же самая, которую вы сейчас читаете

Мне кажется, что Сети бегает по издательствам и кусает их "специалистов по связям с общественностью"
нене, у ФК был свой троль с самого начала. видимо, оно вернулось. может быть, они арендовали его ПП. оно опустило рейтинг ниже ватерлинии - уничтожение конкурентов

URL

2010-02-19 в 22:09

Али ДжиДжи

TaMi о боги, да там целая подпольная войнушка))

URL

2010-02-19 в 22:11

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

Холивар удался, конечно. Жаль, что у издательства нет мозгов и желания выделить народу нормального представителя по связям с общественностью. =_=

URL

2010-02-19 в 22:13

Али ДжиДжи

Leona меня радует последняя запись про Хеталию))))

URL

2010-02-19 в 22:15

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

Али ДжиДжи
по-моему, народ просто прорвало, как они увидели, что можно и не только хвалить.))))

URL

2010-02-19 в 22:17

Али ДжиДжи

Leona о-па, нам объяснили про ателье О__О

URL

2010-02-19 в 22:20

Юко-сан

Я пришел с миром, я не желаю зла, и вы все умрете(с)

нене, у ФК был свой троль с самого начала. видимо, оно вернулось. может быть, они арендовали его ПП. оно опустило рейтинг ниже ватерлинии - уничтожение конкурентов
так Сети, вроде еще пишет... Или там уже раздвоение личности?

URL

2010-02-19 в 22:42

TaMi

Фраза, которую я сейчас пишу, та же самая, которую вы сейчас читаете

Юко-сан
не слишком пыльная работа

URL

2010-02-19 в 23:06

Юко-сан

Я пришел с миром, я не желаю зла, и вы все умрете(с)

не слишком пыльная работа
да, напрягаться там точно не чем.

URL

2010-02-20 в 01:11

Musanka

Привет.

Они, блин, шикарны. :lol:

Чтобы опечататься в имени автора ТАК, надо очень постараться.

URL

2010-02-20 в 06:30

Али ДжиДжи

Leona ещё нам обещали, что к сегодняшнему дню мы полюбим сие название, ну как? чувствуешь внезапный прилив нежности? :-D

URL

2010-02-20 в 06:35

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

Musanka
у них тайпсеттер подглуховатый попался. Упс? :-D

Али ДжиДжи
ты себе не представляешь! Так бы всех, его придумывал, собрала бы и отлюбила. :lol:

URL

2010-02-20 в 09:30

iCat

Основатель ордена Adeptus Spirtus

Швейная картель "Райский поцелуй", ооооок. :gigi:

URL

2010-02-20 в 09:41

Belaqua

"Гибрид деградировавшего гения и чего-то склизкого и зеленого" (с)

а как они могут его правильно подписать, если все корейско-китайское переводится у них с европейских языков?))
Таки нет. Я не фанат КФ, но знаю, что там работали люди, которые напрямую переводили с корейского. Вопрос в том, насколько качественно, оставляю на их совести, т.к. не знаю этого языка.

URL

2010-02-20 в 10:33

Tanaka Taro

~ Empire of Fanon ~ Rolo, Tsuna and Mikado: three uke gods

"Надо ли вам утверждать обложку и изменения в ней у японского издательства"
Вообще это обязательно, если я не ошибаюсь.
Голос из Германии, где так же выпускается манга Ядзавы. Она повлияла на издание лицензии одной из ее работ - Kagen no Tsuki, где издательство хотело оставить оригинальное название. Ядзава же попросила перевести его (~В последней четверти луны), поскольку оно очень важно для истории.
Ну и еще пара тайтлов были выпущены на месяц позже, поскольку ниппонцы не успели вовремя утвердить обложку.

Другой вопрос - проверяют ли ниппонцы уже выпущеный товар? >< Или им высылают готовый томик?))

URL

2010-02-20 в 13:00

Miaka-chi

От скромности не умру.

Фк отожгли...

URL

2010-02-20 в 13:07

Юко-сан

Я пришел с миром, я не желаю зла, и вы все умрете(с)

Miaka-chi и продолжают) Они там выложили 4 страницу обложки. Переносы выносят мозг, "ателье" присутствует. Что и кому они пытаются доказать я честно говоря не понимаю.

URL

2010-02-20 в 13:39

Miaka-chi

От скромности не умру.

Юко-сан
Оооо, они никому ничего не доказывают. Просто делают своё чёрное дело. Положить им на наше мнение. Что, однако, прискорбно. Издатели откровенно мельчают.

URL

2010-02-20 в 16:40

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

iCat
зачот, принято.))

Belaqua
ненене, мне в свое время уже впаривали про пожилую кореянку, ведущую все переводы с корейского. Закончилось все на моменте, когда я спросила, почему бабушку в титульнике зовут "Юрий Китаев" или как там его.)))
К тому же никогда в этой жизни я не поверю, что обращения типа "мисс" пришли из корейского.)) Не будем, а?)) Все взрослые люди.

Boa Hancock
ну вот это меня и смутило.)) Вроде как надо.) Так что это еще задержка. Я начинаю понимать, почему скорость выхода томиков у них приблизилась к Сакуре.)))

Miaka-chi
аха.)

Юко-сан
заднюю обложку, что ль?)) Мои глаза охуели.))

URL

2010-02-20 в 16:43

Али ДжиДжи

Leona там еще глухой тайпс пришёл сказать своё веское "ня", а переводчица благоразумно уехала черти-куда в отпуск...

URL

2010-02-20 в 16:44

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

Али ДжиДжи
да и хрен бы с ними. Я понимаю, если бы мне одной это не понравилось. Но люди тоже видят, что им впаривают.

URL

2010-02-20 в 17:04

Али ДжиДжи

Leona се ля ви, пока будут те, кто будет этот shit кушать и добавки просить (а ещё укорять нас, безграмотных, и просить не обижать няшечек-лицензионщиков), хрен нам, а не качественная манга.

URL

2010-02-20 в 17:36

Musanka

Привет.

Leona
Ещё какой упс. :lol:

Или тот, кто зачитывает текст, косноязычный. ))

Представить ваще жутко, как кто-то реплики, звуки для манги зачитывает вслух. :lol:

URL

2010-02-20 в 17:49

TaMi

Фраза, которую я сейчас пишу, та же самая, которую вы сейчас читаете

а есть еще такие тайпсеттеры, которые текст не копипастят, а перепечатывают из файла в верстку. насчет "на слух", они, конечно же, пошутили.

URL

2010-02-20 в 17:51

Musanka

Привет.

насчет "на слух", они, конечно же, пошутили.
А если нет?
Как говорится, в каждой шутке есть доля правды...

URL

2010-02-20 в 17:52

Али ДжиДжи

TaMi чем чёрт не шутит

URL

2010-02-20 в 17:58

TaMi

Фраза, которую я сейчас пишу, та же самая, которую вы сейчас читаете

Musanka Али ДжиДжи это, в общем-то не важно, на слух или еще как. главное же то, что они обложку не вычитали и якобы сдали в печать. а по сути просто наврали (как у них это уже вошло в привычку. врать насчет сдачи в печать. насчет новых лицензий и сроков выхода). а читатели, которым пофиг на обложку лишь бы уже скорее напечатали книжку, не понимают, что внутри то слов гораздо больше, а значит и подобного бреда, вроде "ателье мод" тоже больше. издательство же предлагает сперва напечатать книжку, а потом уже ее вычитывать и говорить "ну упс так получилось недоглядели". что вообще можно ждать от конторы с названием "фабрика"

URL

2010-02-20 в 18:04

Али ДжиДжи

TaMi конвеерного производства полуфабрикатов, что, в общем-то, они нам и преподносят

URL

2010-02-20 в 18:06

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

Да насчет тайпсета да, они отшутились. Другой вопрос, что получилось тупо.
Другой вопрос, что на вранье теперь ловлю их уже не я, а они сами попались. И никакой книги в печати нет.

URL

2010-02-20 в 18:06

TaMi

Фраза, которую я сейчас пишу, та же самая, которую вы сейчас читаете

Али ДжиДжи видимо, работают у них китайцы. тогда чего удивляться в таких ошибках :lol:

URL

2010-02-20 в 18:08

Leona

Come to the Dark Side. We have RPS.

TaMi
видимо, работают у них китайцы.
Ненене, пожилая кореянка.))

URL

2010-02-20 в 18:11

Али ДжиДжи

TaMi всё может быть :-D

URL

2010-02-20 в 18:14

TaMi

Фраза, которую я сейчас пишу, та же самая, которую вы сейчас читаете

Leona это они думали, что кореянка. они же языка не знают

URL

2010-02-20 в 18:38

Musanka

Привет.

Плакала надежда на качественное издание замечательной манги... :depress2:

URL

2010-02-20 в 18:58

Shinku-kun

The Psi Corps is your friend. Trust the Corps.

Про них шпионский боевик снимать можно. Конспиративная работа. Перевод зачитывают на диктофон (голосовым генератором - чтоб не распознали), оставляют под дверью тайпсеттера, он перепечатывает. Бабушка-кореянка, вон, шифруется. И молчат, как истинные партизаны, не выдают военных тайн.

URL

2010-02-20 в 19:00

Юко-сан

Я пришел с миром, я не желаю зла, и вы все умрете(с)

заднюю обложку, что ль?))
Получается, что ее, но они ее называют "4 страницей обложки". Долго думала, как у обложки может быть 4 страница.)))
Мои глаза охуели.))
Они там у многих охуели, но Фабрика считает, что все окей.

URL

2010-02-20 в 19:07

TaMi

Фраза, которую я сейчас пишу, та же самая, которую вы сейчас читаете

Юко-сан это действительно 4 страница обложки. профессиональный издательский сленг, который не должен применяться в таким месте, как бложик для читателей

URL

2010-02-20 в 19:16

Юко-сан

Я пришел с миром, я не желаю зла, и вы все умрете(с)

TaMi, кажется я поняла. Т.е если представить обложку листом А4 согнутым пополам, то страницы будут такими: 1 - с названием, фамилией автора, логотипом выпускающего издательства, 2- пустая, 3 - пустая, 4 - с описанием манги. Я права?)))

URL

2010-02-20 в 19:26

TaMi