14:58 

[RPS] Акаме

Leona
Social llama
Название: Thumbs Up
Автор: Foreword
Перевод: Leona
Бета: Рене
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG

Они спорят последние несколько миль - в основном, из-за радио, но и на другие темы иногда тоже. Пи утверждает, что Каме слишком медленно едет, а Каме - что Пи сводит его с ума.

- Эй, а что там?

Каме покрепче хватается за руль, краем глаза беспокойно посматривая на обочину, куда указывает Ямапи. Там стоит парень примерно их возраста в грязной рваной одежде, сжимающий лямку тяжелого потертого рюкзака. Каме с упавшим сердцем понимает, что он поднял большой палец.

- Притормози, - говорит Пи, будто просто предлагает сменить радиостанцию.

- Мне... мне кажется, лучше продолжать ехать. - Каме нервно переводит взгляд со спидометра на незнакомца и обратно, будто опасаясь, что машина остановится сама.

- Думаю, его надо подбросить. - Пи указывает большим пальцем в сторону обочины.

- Мы не должны подвозить незнакомцев...

- Вот познакомимся, и он уже не будет незнакомцем, - убеждает его Ямапи. - Как по мне, так он классный.

Каме с явной опаской выруливает на обочину, когда они уже довольно далеко отъезжают от грязного автостопщика. Он робко надеется, что расстояние окажется достаточно большим, но потом видит в зеркале заднего вида, как парень легко бежит в их сторону; его рюкзак подпрыгивает на спине. Пи смеется.

- Видишь, ему уже хочется с нами познакомиться!

Каме не смеется. Он обхватывает пальцами обтянутый кожей руль, глядя, как автостопщик приближается

- Поехали уже, - предлагает он с деланным равнодушием.

Прежде чем он вывернул обратно на дорогу, Пи распахивает дверцу и выбирается на дорогу, поворачиваясь к приближающемуся незнакомцу.

- Привет, - бодро кричит он, махая неряшливому парню, все еще бегущему к ним. - Подбросить?

- Ага! - отвечает тот, запыхавшись, и улыбается. Он еще не добрался до машины. У Каме есть время уехать и оставить его здесь. Оставить вместе с ним Пи.

- Запрыгивай, - предлагает незнакомцу Ямапи, открывая заднюю дверцу и широким жестом указывая внутрь. Тот добирается до машины, закидывает рюкзак внутрь и садится на кожаное сидение прежде, чем Каме успевает нажать на педаль газа.

Пассажирская дверца захлопывается, и Каме смотрит на пустое сидение рядом с собой - Ямапи плюхается рядом с незнакомцем.

- Куда тебе? - спрашивает он и захлопывает дверь.

Каме только моргает, глядя на пустое сидение рядом с собой, и морщит нос из-за запаха, внезапно заполнившего его машину, - запаха пота, грязи и еще чего-то резкого. Может, крови?

- Куда довезете, - бодро отвечает парень. - Кстати, меня зовут Джин.

- Ямашита, - отвечает Пи, и Каме замечает, как они пожимают руки. - Но все зовут меня Ямапи.

- А твой друг? - Джин наклоняется вперед, хватаясь за подголовник переднего сидения. Каме чувствует, как он дышит ему в шею. Запах усиливается. Каме прикрывает глаза.

- Это Каме, - говорит Пи, и Каме слышит недовольные нотки в его голосе. Наверно, боится, что понравится автостопщику меньше, чем Каме. Последний надеется, что этого не произойдет.

- Ну что, Каме, - смеется Джин, - может, поедем уже? Наверно, небезопасно стоять на обочине в таком месте.

- Ага, - мрачно соглашается Каме. - Совсем небезопасно.

На шоссе совсем пусто, но Каме все равно включает поворотник, аккуратно выруливая обратно на дорогу. Ямапи мгновенно начинает трепаться с их новым попутчиком; в его голосе четко звучат восторг и смех. Тот, в свою очередь, получает не меньшее удовольствие от общества Пи. Они проехали уже пару миль, и Каме чувствует себя несколько одиноко из-за смеха и болтовни, доносящихся с заднего сидения. Ямапи безуспешно пытается научить нового друга какому-то сложному секретному рукопожатию. Каме гадает, почему Пи никогда не показывал его ему.

- Каме, - внезапно окликает его Пи, и тот смотрит на него в зеркало заднего вида. Ямапи цепляется за руку незнакомца, хмурится и улыбается одновременно - он так делает всегда, когда говорит глупость. Каме готовится к худшему.

- А давай, Джин будет ездить с нами.

Руль выскальзывает из его пальцев, но Каме успевает взять себе в руки прежде, чем машину заносит. Пара на заднем сидении заваливается на бок от резкого движения.

- Я... не думаю, что это...

- Ты пил, что ли? - спрашивает Джин. Ямапи ржет. Каме крепче вцепляется в руль.

- Нет, - твердо отвечает он. - Так где тебя высадить?

Вопрос неловко повисает в воздухе, и даже Пи ничего не говорит. Каме не знает, услышали ли его, пока не смотрит в зеркало. Джин держит в руках нож длиной почти в руку. Кажется, что прошло несколько часов прежде, чем ему удается оторвать взгляд от происходящего на заднем сидении. Но Каме заставляет себя снова посмотреть на дорогу и не отпускать руль.

- Ого, - восхищенно говорит Ямапи, и Каме снова смотрит на них, на то, как Пи тянется к лезвию, проводя пальцами по металлу, в котором отражается свет фонарей. Джин гордо улыбается и смотрит на Каме в зеркало.

- Круто, да? Я решил, что им будет хорошо защищаться, если что.

Каме снова заставляет себя сосредоточиться на дороге.

- Хорошая идея, - отвечает Ямапи. - Никогда не знаешь, кого можно встретить на дороге, когда путешествуешь как ты.

- Я не... не думаю, что он тебе сейчас пригодится, - неуверенно говорит Каме.

- Я просто показывал его Ямапи. - Джин кажется слегка обиженным. Каме смотрит в зеркало и видит, что тот хмурится, прижимая нож к груди, будто стараясь защитить его от критики Каме.

- Именно, - встревает Ямапи. - Он знает, что с нами безопасно.

Каме не отвечает. Короткую тишину прерывает Джин.

- А ты хочешь посмотреть, Каме?

- Н-нет, - запинается тот, упорно не глядя назад. Он концентрируется на дороге, мечтая увидеть хоть какой-нибудь островок цивилизации, где можно остановиться и попросить помощи. Но на длинные мили впереди растянулось темное пустое шоссе.

- Может, мне пересесть вперед? - предлагает Джин. - Тогда сможешь рассмотреть поближе.

Каме невольно представил, как этот маньяк (в чем он уже не сомневался) устроится рядом с ним и приставит нож к его боку. Как прошепчет: "Гони", и острие слегка вонзится под ребра.

- Да ничего, - наконец смог выдавить он. - Вам там, похоже, весело.

- Ага, - слегка раздраженно отвечает Пи. - Чего еще интересного в рюкзаке?

Кажется, будто на момент все останавливается. Каме практически видит, как Джин расстегивает сумку и демонстрирует всякие безумные штучки - сувениры от прошлых жертв, еще оружие... Или сами жертвы.

- А это тебе зачем? - посмеивается Пи.

Каме поднимает взгляд и видит, как он покачивает позвякивающими наручниками, морща нос от смеха.

- Иногда бывают нужны, - отвечает Джин, снова встречая в зеркале взгляд Каме. - Чтобы люди оставались на месте.

- Ты коп? - небрежно спрашивает Пи, и Каме снова смотрит на дорогу. Наверняка они скоро будут проезжать заправку или хотя бы встретят другую машину, которой можно посигналить.

- Там впереди огни, - вмешивается Каме прежде, чем Джин успевает ответить. - Может, заправка или еще что-нибудь.

- А... - Пи просовывается между двумя передними сидениями, чтобы посмотреть на датчик. - У нас бензин заканчивается?

Каме облегченно вздыхает, когда они переваливаются через вершину холма. Впереди и правда стоит ярко освещенная заправка.

- Можем высадить тебя здесь, - говорит он.

Наступает тишина, и Пи откидывается обратно на свое сидение. Каме косится в зеркало заднего вида: парочка грустно переглядывается. Джин переводит взгляд на Каме, который снова торопливо концентрирует внимание на дороге.

- Я буду путешествовать автостопом вместе с Джином, - объявляет Пи.

Каме притворяется, что ничего не слышал, и начинает притормаживать. Джин смеется.

- Было бы весело.

Машина останавливается рядом с бензоколонками, и Каме неловко оборачивается.

- Все. Приехали.

По Ямапи похоже, что он сейчас разрыдается. Джин протягивает руку. Через пару секунд, когда они путаются в своем сложном рукопожатии, Пи снова смеется, даже когда пытается хлопнуть Джина по ладони, но промахивается.

- Надеюсь, скоро снова увидимся. - Джин открывает дверцу. Каме только успевает обернуться, как обнаруживает, что находится с их попутчиком лицом к лицу - тот наклонился к водительскому окну. Не прислушиваясь к здравому смыслу, Каме медленно опускает стекло.

- Спасибо, что подвез, - улыбается Джин. Каме собирается ответить, но тот просовывает голову в открытое окно и внезапно прикасается губами к губам Каме. Последний замирает, даже не обращая внимания на безудержный хохот Пи. Джин отстраняется и улыбается еще шире.

- Было видно, что тебе это не помешает.

Каме смутно помнит, как Ямапи снова перебирается на переднее сидение или как они снова выворачивают на шоссе. Несколько миль и споров после того, как для их попутчика началось новое путешествие, Каме прикасается к губам и решает развернуться.

@темы: фанфики

URL
Комментарии
2008-01-31 в 15:48 

Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)
чудесно :heart:
спасибо огромное за перевод!
пойду автора поблагодарю)

2008-01-31 в 15:50 

Мало стать первым, нужно, чтобы все остальные сдохли!
... ах *_*
*более сказать ничего не могу*

2008-01-31 в 15:59 

Leona
Social llama
Jackie Guilty
только не пали контору, я все еще жду разрешения на перевод. :laugh:
А так оно где-то за май 2007 года.

Кей-сама
ага, оно такое.))

URL
2008-01-31 в 16:05 

Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)
Leona
не буду :-D
я все еще жду разрешения на перевод
дык все переводчики сначала переводят, а потом спрашивают, по-видимому) чего время терять?)

А так оно где-то за май 2007 года.
то-то найти не могу никак! спасибо за подсказку)

2008-01-31 в 16:07 

Жизнь будет продолжаться, где бы ты ни был.
Спасибо за перевод! Такая милая вещь =)))))))
*про маньяка Джина вообще забавно* :laugh:

2008-01-31 в 16:24 

Leona
Social llama
Jackie Guilty
Да нет, я обычно спрашиваю, перевожу - и как раз дают разрешение на перевод.)) Но этот автор обычно долго отвечает.(

Sayako
пожалуйста)

URL
2008-01-31 в 16:26 

Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)
Leona
я обычно спрашиваю, перевожу - и как раз дают разрешение на перевод
везучая :laugh:

2008-01-31 в 16:35 

Извращения - лучшее, что есть в нашей жизни. ... ОЧЕНЬ СТЫДНО! (с)
Leona, спасибо за перевод. Чудесная АУшка!

2008-01-31 в 18:15 

Avonlea
Спасибо большое))) С ножом - это ыбло сильно... я лоюблю твой выбор переводов ;-)

2008-01-31 в 20:47 

Gelwin
Еще не дракон, уже не человек
Аканиши с большим ножем, хыы :inlove:
Спасибо за перевод) Очень милая вещь, но душа требует продолжения :chups:

2008-01-31 в 22:00 

Tsurai
Эгоист – это тот, кто любит себя больше, чем меня.
Ваааа... как приятно, что я еще столько всего милого не читала *_*
Спасибо )

2008-01-31 в 23:08 

Not an adult at all, just a tall child holding a beer.
здорово как) спасибо)

2008-01-31 в 23:13 

solude
smoking area
Leona, очень необычный образ для Джина. И интересный конец. К такому всегда можно что-то дописать)))
Но по мне- так фик вполне законченный))
Спасибо за перевод)

2008-01-31 в 23:51 

Security
You need chaos in your soul to give birth to a dancing star. (c) Nietzsche
вот это сюжет Джин!
но окончание, конечно, - это самое-самое :chups:

спасибо за перевод =)

2008-02-01 в 07:53 

Понятна моя мысль неглубокая?(с) Ф.Р.
Спасибо! :squeeze:

автор садюга! :weep3:
а дааальше?

там сиквела "Thumbs Up: Возвращение Каме" случайно нет? :shuffle2:

2008-02-01 в 12:15 

Social llama
Jackie Guilty
собственно, она мне ответила.)) Живем.)

Aviendha
пожалуйста.)) Люблю аушки вообще.

Avonlea
это все Каме параноик.)))
Да?)) А я думала, у меня странная подборка. :laugh:

Gelwin
так, не надо искать там подтекстов.)))

Tsurai
ессно, если лезть под кат только когда стоит НЦшный рейтинг... :lol:

Momo-chi
пожалуйста)

solude
образ да, но характер, по-моему, прописан очень классно.)) Оно скорее как зарисовка идет... Но все равно, сиквел бы не смотрелся.

Security
пожалуйста.) И флафф - наше все. Автор рулит. *_*

Inis
А даааальше используй воображение. :laugh: Нема так сиквелов и не будет.))
У нас акамепишная аушка теперь на очереди. :heart:

URL
2008-02-01 в 12:17 

Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)
Leona
йесс) теперь все легально :laugh:

2008-02-01 в 12:20 

Social llama
Jackie Guilty
не, ну изначальный запрос разрешения - это святое.) Авторов надо любить, холить и лелеять.)) Другой вопрос, что у меня с получением разрешения только с АЛ были проблемы.))

URL
2008-02-01 в 12:23 

Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)
Leona
Авторов надо любить, холить и лелеять.))
это исключительно правильный подход!)

2008-02-01 в 12:46 

Tsurai
Эгоист – это тот, кто любит себя больше, чем меня.
Leona дудки!!! Я не только нцу читаю! xD

2008-02-01 в 12:47 

Social llama
Tsurai
если не НЦ, то крэк! :lol:

URL
2008-02-01 в 12:53 

Tsurai
Эгоист – это тот, кто любит себя больше, чем меня.
Leona Нууу, нет же! Я еще романсовые пгшные драббели читаю... :small: Вот эпос, весь состоящий из джена, я щас уже ниасилю - это да =_="

2008-02-01 в 12:56 

Leona
Social llama
Tsurai
що, правда читаешь? *недоверчиво* А почему мне в аську приходит только крэковое порно, йа нипонял?))))

URL
2008-02-01 в 13:01 

Tsurai
Эгоист – это тот, кто любит себя больше, чем меня.
Leona А чего романс цитировать, он невпечатляющий xD А крэк - три строчки и поржал )

2008-02-01 в 13:05 

Social llama
Tsurai
ну я вон романс перевела.) Но он же клевый.))

URL
2008-02-01 в 13:18 

Tsurai
Эгоист – это тот, кто любит себя больше, чем меня.
Leona его кусочками не поцитируешь )

2008-02-01 в 13:30 

Social llama
Tsurai
тогда где мои ссылки?)))
Слуш, как у нас авки хорошо сочетаются. :laugh:

URL
2008-02-01 в 13:35 

Tsurai
Эгоист – это тот, кто любит себя больше, чем меня.
Leona сцылками надо кидаться в сопровождении цитат ) Нету цитаты - нету сцылки ) Но я учту xD И потом, я ж такие пейриги читаю.. xD
Ога )))))))))

2008-02-02 в 03:17 

Avonlea
Leona это все Каме параноик.)))
ну у страха глаза велики... так что его можно понять))) а тут нож... наручники... парень, подобранный черти где)))

Да?)) А я думала, у меня странная подборка
я фоннат твоей подборки))) такие интересные, необычные фики))) Я ленюсь искать что-то на английском, а что нахожу - обычно... оно обычное) в том и беда)

2013-04-04 в 10:26 

elis_89
You can dream it - so you can do it
Leona, браво! я вроде как решила обозреть все Ваши фики и переводы по JE

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Attention Span of a Fly

главная