11:23 

Leona
Social llama
Божественный переводчик из Пасифик Рима больше не смог творить в закрыточках под белый список и осчастливил нас своим переводом "Бритвы Оккама" дальше.
Поскольку язык автора "достаточно ясный и простой", а у переводчика в консультанатах... ээ, подружка, имеем:

Переводчик выложил новую главу Бритвы, с которой ему помогали. В итоге:
His head felt silent for the first time in months.
впервые за несколько месяцев его голова молчала.

Little explosions of micro-memory
Крошечные взрывы памяти

It was like trying to grab the reflections of fish in murky water
это было словно ловить призрак рыбы в мутной воде

You’ve built some muscle since you got here.
Ты успел добыть себе немножко мышц.

You’ve been training for weeks
Ты тренировался неделю

I give him two trims a month but it just reappears the moment my scissors come away.
Я стригу его дважды в месяц, и только ножницы туплю.

“I didn’t mean too. He…he startled me and I was…upset”
- Я этого не хотел. Он... он поразил меня, и я был расстроен...

Mrs. Melero held out a soft oversized pair of dark green pants and a matching shirt.
Миссис Мелеро протянула ему комлект одежды - эластичные темно-зеленые брюки и рубашку.

URL
Комментарии
2013-09-09 в 20:53 

Хриза Амирани
мистраль с двумя "л"
Leona, слушайте, вот недаром я не тусуюсь в русском фэндоме. Посмотрела я на всё, и поняла, что лучше быть элитистом. Ибо ничто так не подталкивает к изучению языка, как понимание: "Если ты не выучишь, то будешь читать отстойные переводы".

2013-09-09 в 21:05 

Leona
Social llama
Хриза Амирани,
ну как вам сказать.)) Я тусуюсь в русском фандоме.) Он клевый. Тут есть клевые артеры, переводчики и авторы. Но с английским мне жить удобнее по умолчанию. Это не мое дело, кто его хочет учить, кто нет, но я без него бы не смогла. Но я не считаю, что люди, которые его не знают, должны быть лишены хороших переводов и накормлены какой-то обрывочно переведенной хуйней. :nope:

URL
2013-09-09 в 21:26 

Хриза Амирани
мистраль с двумя "л"
Leona, а есть ли хоть кто-то, кто переводит именно так?

2013-09-09 в 22:24 

Leona
Social llama
Хриза Амирани,
как?) Обрывочно и хуево? :-D

URL
2013-09-09 в 22:32 

Хриза Амирани
мистраль с двумя "л"
Leona, нет, так, как нужно))))))

2013-09-09 в 22:35 

Leona
Social llama
Хриза Амирани,
есть. В фандомах есть шикарные переводчики, которых читать одно удовольствие.)) И да, у меня есть перевод, которым я до сих пор горжусь, ибо язык там был мозголомный. :lol:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Attention Span of a Fly

главная