11:23 

Leona
Social llama
Божественный переводчик из Пасифик Рима больше не смог творить в закрыточках под белый список и осчастливил нас своим переводом "Бритвы Оккама" дальше.
Поскольку язык автора "достаточно ясный и простой", а у переводчика в консультанатах... ээ, подружка, имеем:

Переводчик выложил новую главу Бритвы, с которой ему помогали. В итоге:
His head felt silent for the first time in months.
впервые за несколько месяцев его голова молчала.

Little explosions of micro-memory
Крошечные взрывы памяти

It was like trying to grab the reflections of fish in murky water
это было словно ловить призрак рыбы в мутной воде

You’ve built some muscle since you got here.
Ты успел добыть себе немножко мышц.

You’ve been training for weeks
Ты тренировался неделю

I give him two trims a month but it just reappears the moment my scissors come away.
Я стригу его дважды в месяц, и только ножницы туплю.

“I didn’t mean too. He…he startled me and I was…upset”
- Я этого не хотел. Он... он поразил меня, и я был расстроен...

Mrs. Melero held out a soft oversized pair of dark green pants and a matching shirt.
Миссис Мелеро протянула ему комлект одежды - эластичные темно-зеленые брюки и рубашку.

URL
Комментарии
2013-09-09 в 11:26 

Хриза Амирани
мистраль с двумя "л"
You’ve built some muscle since you got here. Ты успел добыть себе немножко мышц.

В смысле - ты выбил себе немножко мышц, выцарапал их себе силком из лап грязных инструкторов?

2013-09-09 в 11:27 

Leona
Social llama
Хриза Амирани,
отвоевал когтями, сама представь, как это было сложно. :lol:

URL
2013-09-09 в 11:31 

полупроводник
её ноябрьство Катрина Кейнс
это было словно ловить призрак рыбы в мутной воде
И ТУТ Я ПОНЯЛА
ЧТО ЭТО ПРИМЕНИМО К МОЕЙ ЖИЗНИ
я тоже ловлю призраки рыб в мутной воде :lol:
просится в подпись

Ты успел добыть себе немножко мышц.
:lol:

я только что самоутвердилась, как переводчик :nechto:
thanx

2013-09-09 в 11:34 

Хриза Амирани
мистраль с двумя "л"
Leona, слушайте, там в комментариях говорят что-то о культовом фике по Шерлоку. А ссылки нет? Можно не на перевод, а на оригинал.

2013-09-09 в 11:35 

ashuran
what do you want
Ну я же ей написала тогда, 'лучше бы вы переводили промтом' :lol:

2013-09-09 в 11:41 

B|ack Mamba
my happy little pill
Очень понравились эластичные брюки. :lol:

2013-09-09 в 12:12 

фрутти
"I couldn't imagine breathing without Blake Shelton"
Хочу, чтобы моя голова тоже молчала! :weep3:

2013-09-09 в 12:34 

End Severinovich Malevich
Надо бы сообщить автору текста, не? :/

2013-09-09 в 12:41 

kurz und gut
little mute
Leona, :-D:-D:-D эластичные брюки - это прекрасно)) Видна работа мысли)))

2013-09-09 в 12:42 

Швеллер
"Только страйки на дорожках Срединного мира" (с) С. Кинг
Ты успел добыть себе немножко мышц. это так же прекрасно, как завершить чашку чая!)))

2013-09-09 в 12:43 

Хриза Амирани
мистраль с двумя "л"
Wade Severinovich Malevich, уже сообщили, автор уже высказалась, переводчик уже смутилась.

2013-09-09 в 14:18 

Nerine-@@
хронически и с разбегу.
Little explosions of micro-memory
Крошечные взрывы памяти

хочу такую аватарку.:alles:

2013-09-09 в 14:19 

Ruata
Добро обязательно победит зло. Поставит на колени. И зверски убьет. ©
это не он случайно "содом" переводил?
пойду себе тоже мышщы добуду. и маленький взрыв памяти

2013-09-09 в 15:10 

End Severinovich Malevich
Смутился, но смотрю переводить продолжает. XD

2013-09-09 в 15:43 

Leona
Social llama
БОГОМОЛ ОТЧАЯНИЯ,
просится в подпись

У меня там половина просится в подпись. Или в аватарки. Или куда-нибудь, но ащщщ!

Хриза Амирани,
слушайте, вот, по-моему, про этот: archiveofourown.org/series/9215
Я в Шерлоке набегами, поэтому уже только отголоски застала.))

уже сообщили, автор уже высказалась, переводчик уже смутилась.
А расскажите?))

ashuran,
ну она и пошла переводить промптом. :lol:

Wade Severinovich Malevich,
думаю, если желающие найдутся, они сообщат.)) Вообще, по тому английскому, которым она просила разрешения, уже можно было забеспокоиться. :lol:

kurz und gut,
вот оттуда внезапно берутся латексные костюмчики в облипку. :-D Не успеешь моргнуть - а ты уже Бэтмен. :lol:

Nerine-@@,
авв, если никто не сделает до вечера, напомните потом, запилим. :-D

Ruata,
не знаю, но испоганил уже много.
Там мышцы добываются за неделю, все логично.))

URL
2013-09-09 в 15:45 

lemurch
live, love, laugh
Leona, вот я и сижу и рву на себе волосы :lol: с другой стороны, что одно, что другое :lol:

2013-09-09 в 15:46 

Leona
Social llama
lemurch,
скажи честно, он поразил тебя, и ты был расстроен. :lol:

URL
2013-09-09 в 15:48 

ashuran
what do you want
:lol: мне больно, я выкинула свой перевод после этого скандала :lol:

2013-09-09 в 15:52 

Leona
Social llama
ashuran,
вкинь обратно. :lol:
Excuse me, but I took courage and translated into Russian the first four heads. Now and the Russian readers very much wait for continuation.
Wow. Just... wow.

URL
2013-09-09 в 16:20 

ashuran
what do you want
ОБОЖЭ
ОБОЖЭ

2013-09-09 в 16:28 

hanael
Never let me find out what life would be like without you // The Villain. Better to keep alive till the last scene.
Поразительно, что даже после недвусмысленного "No" автора, горе-переводчик продолжает выкладывать текст. WTF, really? (

2013-09-09 в 16:31 

ashuran
what do you want
Поразительно, что даже после недвусмысленного "No" автора
это же другой текст вроде бы?

2013-09-09 в 16:44 

Leona
Social llama
Да, это другой текст. Этот она не режет, просто переводит его неправильно. :facepalm:

URL
2013-09-09 в 17:15 

Ruata
Добро обязательно победит зло. Поставит на колени. И зверски убьет. ©
Leona, теперь я понимаю чуваков, которые рвут рубаху на груди и у каждого переводчика требуют диплом. ибо:facepalm:
ну вот, кто-то за неделю добывает, а кому-то пахать. жизнь несправедлива:weep3:

2013-09-09 в 19:44 

hanael
Never let me find out what life would be like without you // The Villain. Better to keep alive till the last scene.
ashuran, Leona, аааа, значит, я запуталась в переводимых ею текстах. Сегодня как раз читала отголоски холивара.

2013-09-09 в 19:46 

Ruata
Добро обязательно победит зло. Поставит на колени. И зверски убьет. ©
hanael, Сегодня как раз читала отголоски холивара.
где?:shuffle2:

2013-09-09 в 20:39 

hanael
Never let me find out what life would be like without you // The Villain. Better to keep alive till the last scene.
Ruata, на холивар-форуме висела. В коммент вставить ссылку не дает - пишет, что в комменте содержится забаненная ссылка или текст. ((

2013-09-09 в 20:44 

Leona
Social llama
Да я ее в пост наверху ж впилила.)))

URL
2013-09-09 в 20:47 

hanael
Never let me find out what life would be like without you // The Villain. Better to keep alive till the last scene.
Leona, о, и точно. я уже успела забыть. *постучала себя по голове*

2013-09-09 в 20:49 

Ruata
Добро обязательно победит зло. Поставит на колени. И зверски убьет. ©
сорри, я смотрю в пост, а вижу как всегда:lol:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Attention Span of a Fly

главная